Leyendo un libro de la Editorial Ariel Editorial Ariel llamado Troya de Michael Siebler encuentro la referencia a la Cítara y al Forminge y, como no me cuadra la primera en la Grecia clásica y no se lo que es lo segundo decido hacer una búsqueda y descubro que vienen a ser la Kithara y el Phorminx. Pero una mala traducción deja la primera como cítara y del segundo instrumento me ha costado encontrar referencias. De todos modos resultan ser instrumentos muy emparentados con la Lira.
He encontrado este artículo en español aunque la explicación de la diferencia entre la familia de las liras (y la familia de violines...) y familia de las arpas es muy pobre
http://www.contraclave.org/musica/instrumentosgrecia.pdf
en este sentido este artículo de la Wikipedia es superior por su claridad
http://en.wikipedia.org/wiki/Lyre
también he encontrado éstos en inglés
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0004&layout=&loc=lyre
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0004%3Aid%3Dphorminx
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.04.0004:id%3Dkithara
Resumiendo, y esta era la reflexión... ¡¡¡¡Cuidado con los traductores!!!!
De todos modos esto me ha llevado por el camino de la exploración de las clasificaciones de las distintas familias de instrumentos que creo puede llegar a ser fascinante. Y entre todos los instrumentos que he "descubierto" está el Crwth de Gales que parece un híbrido entre una lira y un instrumento de la familia de los violines.
1 comentario:
En hora buena por el blog, ya que había buscado por la red el significado de "Fórmingue" y despues de "Fórminge" y no encontraba nada, hasta pense que era la misma cítara, pero bueno tio, me has sacado de la duda!, gracias! y que siga la Frikipedia!
Publicar un comentario